dōng东tíng亭liǔ柳

现代文翻译

拂水的柳丝在斜阳烟霭中垂下一万条，几曾随着春色倚靠在河桥边。

不知离别之后谁攀折了柳枝，它依然风流蕴藉胜过舞动的腰肢。

词语注释

文学赏析

赵嘏的这首《东亭柳》是一首咏物诗，但并非单纯描摹物态，而是借柳寄情，寄托了深沉的别后之思。

首句“拂水斜烟一万条”，起笔便铺开一幅浩渺的春景图。万条柳丝拂水，笼罩在斜阳烟霭之中，气象开阔，色彩朦胧。“一万条”极言其多，也暗示了柳色的绵长与愁绪的纷繁。次句“几随春色倚河桥”，写柳枝随风摇曳，仿佛在倚靠河桥，一个“倚”字赋予柳树以人的姿态与情感，显得娇柔而多情。这一联写景，既有广度又有动态，为后文的抒情作了极好的铺垫。

后两句笔锋一转，由景入情：“不知别后谁攀折，犹自风流胜舞腰。”这里化用了折柳送别的典故。古人有折柳赠别的习俗，柳谐音“留”，寓意挽留与不舍。诗人不知别后谁人攀折了这柳枝，但眼前的柳树依然风流蕴藉，胜过那些曾经舞动过的腰肢。这里的“舞腰”既指柳枝的柔美，也可能暗指曾经在此送别的女子或往日的欢愉时光。

全诗最妙之处在于“犹自”二字。柳树依旧风流，而人事已非。这种物是人非的对比，使得原本明媚的春色染上了一层淡淡的哀愁。诗人没有直接写离别之苦，而是通过柳枝的命运——被攀折、被遗忘，却依然保持风姿——来隐喻自己的情感状态。这种含蓄的表达方式，使得诗歌，耐人寻味。清人沈德潜评赵嘏诗“意深词浅，思苦言甘”，此诗正可见其风格之一斑。