sēng僧shě舍èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

只说两鬓还未斑白、人生未曾虚度，

却只能无奈地看着牛羊驮着落日归山。

僧友不曾归来而车马喧嚣已去，

傍晚檐前的山色这般青翠，究竟是为谁而多呢？

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗，起笔看似宽慰，落笔却是一声长叹。首句“秖言双鬓未蹉跎”，诗人似乎在自我解嘲：本以为两鬓还未斑白，人生尚未虚度。一个“秖言”（只说、只道），暗示了后文的转折——这不过是自欺欺人的假象。次句“独奈牛羊送日何”，笔锋陡转，对着黄昏时分牛羊归圈的寻常景象，诗人竟生出一种无力抗拒的无奈。“送日”二字极妙，将无形的时间流逝具象化为牛羊驮着太阳下山，而诗人只能“独奈”其何，这种面对自然时序更替的渺小感与孤独感，瞬间充盈纸面。

后两句由景入情，由时间转入空间与人事。“禅客不归车马去”，僧侣（或隐逸之友）未归，车马喧嚣已去，寺院重归寂静。此时，“晚簷山色为谁多”一句，以问作结，余韵悠长。傍晚檐前的山色依旧青翠多姿，可这美景却无人共赏，究竟是为谁而多呢？这一问，既是对友人未归的怅惘，也是对自己怀才不遇、知音难觅的幽怨。山色本无情，因人而显其“多”与“少”。诗人不直接说孤独，而问山色为谁多，将主观的孤寂投射于客观的山色之中，含蓄蕴藉。全诗语言清丽，情感深沉，从对年华流逝的惊惧，到对知音远离的惆怅，层层递进，堪称晚唐羁旅怀人之作的佳作。