sēng僧shě舍èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

溪水之上的禅院隐没在水光山木之间，

水南山色静谧，与僧人的闲适心境相融。

春风整日拂过，却没有世俗客来打扰，

幽远的磬声响起，高处的飞鸟盘旋而归。

词语注释

文学赏析

赵嘏的这首《僧舍二首·其二》是一幅清幽淡远的山居图，读来如饮凉茶，心尘尽涤。

首句“溪上禅关水木间”，起笔便交代了地理位置与环境氛围。禅关（寺院）坐落在溪水之上，四周是水光山色、草木葱茏。一个“间”字，写出了人与自然的交融——寺院并非突兀地矗立于山水之外，而是嵌在水木之间，。次句“水南山色与僧闲”，进一步点出僧人的状态。“闲”字是全诗的题眼，它既写僧人生活的清闲自在，也写山色的静谧安然。水南山色仿佛也懂得这份闲适，与僧人一同沉浸在这份宁静之中。人景合一，物我两忘。

后两句转入动态描写，却以动衬静，更显幽寂。“春风尽日无来客”，写尽山寺之冷僻与僧人之清高。整日春风拂面，却无世俗客来打扰，这是一种主动选择的孤独，也是一种难得的清净。结句“幽磬一声高鸟还”堪称：正当寂静之时，忽然传来一声幽远的磬音，惊起高处的飞鸟，它们盘旋一圈又飞回原处。磬声本为静中之动，鸟还本为动中之静，两者相映，使得整个山寺的空灵境界跃然纸上。这“一声”与“还”字，以刹那的动态打破了长久的静止，却在更深的层次上强化了那份幽寂——唯有极静之处，才能听见磬声，看见鸟还。

全诗语言清丽，意境空灵，不着一字议论，而僧舍之幽、僧人之闲、心境之淡，皆在景语中自然流出。