tīng听chán蝉

现代文翻译

嘈杂的蝉鸣声乱成一团，夕阳的余晖刚刚染红了天际

楼台之中传来的弦管乐声，我却再也听不进去了

无奈我这愁绪满怀之人，只见鬓角又多了几根白发

故乡的秋色被五湖的云霭远远阻隔，可望而不可即

词语注释

文学赏析

赵嘏这首诗，妙在“不写之写”与“以动衬静”的极致运用。

首句“噪蝉声乱日初曛”，起笔便是一派喧嚣。暮色苍茫中，蝉鸣噪乱，本该是诗人抒发愁绪的背景音。然而次句笔锋陡转——“弦管楼中永不闻”。楼台之上，丝竹管弦之声，诗人竟“永不闻”。为何不闻？非耳失聪，而是心不在焉，亦或心有所蔽。蝉声越是噪乱，越反衬出诗人内心对“弦管”的隔绝；而“永不闻”三字，更暗示了诗人此刻的心境：外界越是繁华热闹，他越是想要逃离，越是听不进那些靡靡之音。这是一种清醒的孤独，也是一种主动的疏离。

后两句由听觉转入视觉与心理，“独奈愁人数茎发，故园秋隔五湖云”。一个“独”字，点出了诗人的孑然一身；“数茎发”以白发之稀疏，写愁绪之深重。愁为何物？愁是故园之秋，是五湖之云。故乡远在五湖之外，被层层云霭阻隔，诗人想回却回不去，只能对着镜中渐白的鬓发，独自嗟叹。这里的“秋”不仅是季节，更是心境——萧瑟、凄凉、无奈。

全诗前两句写“闹”，后两句写“静”；前两句写“外”，后两句写“内”。蝉声噪乱，弦管不闻，这是以闹写静；白发数茎，故园云隔，这是以景结情。赵嘏善于捕捉瞬间的感受，这首诗没有直抒胸臆的呐喊，只有淡淡的愁绪在暮色与蝉鸣中弥漫开来，读来令人动容。