jì寄yuǎn远

现代文翻译

宫禁的钟声渐渐停歇，看见栖息的鸟儿归巢，关塞遥远，心中思念着故国。

无限的春日愁绪不要问，落花随流水逝去，洞房深邃。

词语注释

文学赏析

这首《寄远》以禁钟、栖禽起笔，写尽暮春黄昏的孤寂与对故国的思念。

首句“禁钟声尽见栖禽”，以听觉与视觉交织，勾勒出暮色中宫禁钟声渐歇、鸟儿归巢的画面。“禁钟”指宫中之钟，暗示诗人身处京城；“声尽”则写出钟声悠长、余音渐消的过程，而“见栖禽”三字，将视线从钟声转向暮色中的归鸟。鸟犹知归巢，人却漂泊异乡，这一对照暗含了诗人的羁旅之愁。

次句“关塞迢迢故国心”，直接点出思乡之情。“关塞迢迢”写空间之遥远，阻隔了归途；“故国心”则写内心之执着，纵然关山阻隔，故国之思未曾稍减。两句之间，由景入情，自然过渡。

后两句“无限春愁莫相问，落花流水洞房深”，以落花流水喻春光易逝、愁绪难解。“无限春愁”四字，将前文隐含的孤寂与思乡之情尽数释放；“莫相问”则是一种无奈的回避——愁绪太深，不知从何说起，也不必说给谁听。结句“落花流水洞房深”，以景结情，画面由外而内，由开阔而幽深，仿佛愁绪也随落花流水一同渗入洞房深处，无处可逃。

全诗以暮春黄昏为背景，以禁钟、栖禽、落花、流水为意象，层层渲染，将羁旅之愁与思乡之情写得深沉婉转。赵嘏此诗，语言清丽，堪称晚唐七绝中的佳作。