zèng赠bié别

现代文翻译

水边的秋草在暮色中长得茂盛凄迷，真想留住那即将落山的残阳，只恨那催行的马蹄声。

曾经一起饮酒作乐、伴着管弦同醉的伙伴，如今一曲歌尽，我们便要各自东西。

词语注释

文学赏析

赵嘏的《赠别》是一首短小精悍却韵味悠长的七言绝句，写尽了人生聚散无常的苍凉感。

起句“水边秋草暮萋萋，欲驻残阳恨马蹄”，以景起兴，却句句含情。暮色中的水边，秋草萋萋，本已是萧瑟之景，诗人却进一步赋予自然以人的意志——他恨那催行的马蹄，恨不得让西沉的残阳也停留片刻。这里的“恨”字用得极重，不是怨恨，而是无奈与不舍交织的痛楚。残阳本无法驻留，马蹄亦不可阻挡，诗人明知不可为而怨之，正是深情所在。

后两句“曾是管弦同醉伴，一声歌尽各东西”，由景入情，由当下的离别推及往昔的欢聚。昔日同饮同乐、管弦相伴的知己，如今一曲终了，便要天各一方。这一“曾”一“各”，将时间的跨度拉得极大，昔日的热闹与今日的冷清形成强烈反差。更妙的是“一声歌尽”四字——歌尽人散，仿佛所有的欢乐都浓缩在这一首歌里，歌停之时，便是缘尽之日。这种写法不写离愁而离愁自现，不写悲伤而悲伤彻骨。

全诗语言清丽，情感真挚，没有堆砌辞藻，却字字动人。赵嘏以“一鸟不啼山更幽”著称，此诗亦见其清空自然之风，于平淡中见深情，堪称晚唐赠别诗中的佳作。