líng灵yán岩sì寺

现代文翻译

馆娃宫的遗址陪伴着千年的灵岩寺，

水势宽阔云气弥漫，游客稀少。

听说春天来到更增添惆怅之情，

百花深处一位僧人独自归来。

词语注释

文学赏析

《灵岩寺》是一首七言绝句。赵嘏此诗，题为《灵岩寺》，实则借古寺之幽静，写今人之惆怅。

开篇“馆娃宫伴千年寺”，一笔勾连吴宫旧事与当下古刹。馆娃宫是吴王夫差为西施所建，象征极盛之繁华与极艳之情欲；千年寺则是历经沧桑后的清冷与寂灭。二者并置，“伴”字用得极妙——不是对立，而是共存，繁华与寂灭在时空上重叠，历史的厚重感油然而生。视线随之由近及远，延展至“水阔云多客到稀”，水天辽阔，云气弥漫，而访客稀少。这一“稀”字，既是写实景之幽僻，也是写心境之孤寂。前两句铺陈出一种苍茫寥落的氛围，为后文的抒情蓄势。

后文笔锋一转，“闻说春来更惆怅”直接点出情感核心。为何春来反增惆怅？寻常诗词多写春愁，赵嘏此处却用“更”字，暗示此前已有愁绪，春日不过是催化剂。结句“百花深处一僧归”是全诗最精彩之笔。百花盛开，色彩绚烂，本是生机盎然之景，却偏有一僧独行其中，背影孤寂。这一“归”字，既是僧人归寺，也是诗人渴望回归内心宁静之隐喻。以乐景写哀情，以热闹衬孤独，画面极具张力。僧人之“归”与诗人之“留”形成对照，使惆怅之情更加深沉绵长。全诗语言清丽，体现了晚唐诗含蓄蕴藉的典型风格。