dài代rén人tīng听qín琴èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

湘妃的魂魄并未安葬于九疑山的云气之中，

楚水茫茫与天际相连，我独坐水边因思念你而久久伫立。

只有那啼乌还保留着旧日的名字，

怎忍心在漫长的夜里听它呜咽悲鸣。

词语注释

文学赏析

这首七绝以听琴为引，实则借琴声抒发怀人之思，意境幽远，情致婉转。

首句“湘娥不葬九疑云”，起笔便用湘妃典故。湘妃泪洒竹枝，化作斑竹，其魂依于湘水，而非葬于九疑山之云气之中。诗人翻用典故，言湘娥之魂不随舜葬九疑，而是徘徊于湘水云间——这“不葬”二字，写出了魂魄的无依与执念，也为全诗定下了凄清哀婉的基调。

次句“楚水连天坐忆君”，由典故转入实景与实情。楚水茫茫，与天际相连，诗人独坐水边，因思念远人而久久伫立。“坐”字点出原因，也暗示了时间的漫长。水天相接的辽阔与个人孤寂的渺小形成强烈对比，空间的无垠更衬托出思念的深重。

后两句“惟有啼乌旧名在，忍教呜咽夜长闻”，笔锋一转，从湘水之景落到夜半乌啼。乌鸦自古有“孝鸟”之称，其啼声凄厉，常被文人用来渲染悲凉气氛。诗人说，只有那啼乌还保留着旧日的名字，怎忍心在漫长的夜里听它呜咽悲鸣？“忍教”二字，既是问句，也是感叹，表达了诗人内心的不忍与无奈。乌啼本无情，而在听琴怀人的语境中，这声音便成了愁绪的催化剂，令人更加难以自持。

全诗借琴声触发联想，由湘妃典故引出怀人之情，再借楚水、啼乌等意象层层渲染，最终将无尽的思念寄托于夜半的乌啼声中。语言清丽，情感深沉，是赵嘏七绝中的佳作。