zuò座shàng上xiàn献yuán元xiàng相gong公

现代文翻译

寂寞的厅堂前，太阳又渐渐西沉

歌妓们如阳台云般飘散，一去不返

早就听说沙咤利之流横行霸道

今天看到美丽的歌妓都归属于您这位使君

词语注释

文学赏析

《座上献元相公》是唐代诗人赵嘏的一首表面应酬、实则讽刺的诗作。诗人借宴席场景，以婉转笔法暗讽权贵奢靡之风，锋芒内敛而犀利。

首句"寂寞堂前日又曛"以景起兴，写夕阳西下，堂前渐生寂寞之感。"日又曛"三字，既点明了时间——黄昏，也暗示了诗人内心的落寞与无奈。这"寂寞"并非真的无人，而是相对于后文的热闹与奢靡而言，一种清醒者的孤独。

次句"阳台去作不归云"用宋玉《高唐赋》中楚王梦巫山神女"旦为朝云，暮为行雨"的典故，但此处反用其意。神女云本是无情之物，随聚随散，此处喻指席上歌妓如云般来来去去，最终都成了权贵手中的玩物，一去不返。这句诗写得婉转含蓄，却暗含对女子命运的悲悯。

后两句"从来闻说沙咤利，今日青娥属使君"是全诗最精彩之处，也是讽刺意味最浓烈的地方。"沙咤利"本是唐代复姓，此处借指那些仗势欺人、强占民女的豪强权贵。诗人说，我早就听说过沙咤利之流横行霸道，没想到今天竟然在相公的宴席上，亲眼看到美丽的歌妓都归属于您这样的使君了。

表面看，这是在夸赞元相公权势显赫、宴饮奢华；实际上，诗人是在委婉地批评：连沙咤利那样的恶霸所为，如今都在您座上公然上演，可见风气之坏，权贵之奢。这种"明褒实贬"的手法，既保全了座中权贵的面子，又表达了诗人内心的不满与讽刺，可谓"温柔敦厚"中的锐利一击。全诗语言简练，在应酬诗中实属难得的上乘之作。

译文：

- 黄昏时分，堂前渐渐笼罩在寂寞的暮色中

- 阳台上的歌妓如云般飘散，一去不返

- 沙咤利强占民女之事早已闻名

- 如今美丽的歌妓都归属于您这样的权贵

名句：["从来闻说沙咤利，今日青娥属使君"]