sòng送lǐ李jǐ给shì事

现代文翻译

眼前的高官厚禄轻如鸿毛

天上人间徒劳地奔波辛劳

脱下朝服独自归去

青云不及白云高洁

词语注释

文学赏析

赵嘏这首送别诗以议论入诗，开篇即破题。“眼前轩冕是鸿毛”一句，将世人追逐的官位权势比作轻贱的鸿毛，并非故作清高，而是基于对官场本质清醒认知后的价值重估，奠定了全诗超然物外的基调。紧接着“天上人间漫自劳”，拓展空间维度，“天上”指朝廷高位，“人间”指世俗生活，一个“漫”字点出无论身处何位，世人奔波挣扎终究是徒劳虚妄。这两句构成全诗议论核心，对仗工整，逻辑严密。

诗人笔锋一转，描写李给事的具体行为。“脱却朝衣独归去”，动作干脆利落，朝衣既是官场象征，也是束缚，脱下它便是挣脱羁绊；“独”字既写李给事孤高，也暗示官场中真知己难觅。结句“青云不及白云高”，以景结情，青云喻高官显爵，白云象征隐逸自由，诗人断言那看似高远的青云不如白云高洁自在。这一对比不仅是对李给事辞官归隐的肯定，更是赵嘏本人人生理想的投射，将仕途与隐逸的张力写得淋漓尽致。

译文：

眼前的官位权势如同鸿毛般轻贱，天上人间无论何处都在徒劳奔波

脱下朝衣独自归去无人相伴，那青云般的高官还不如白云高洁自在

名句：[1, 4]