sù宿sēng僧shě舍

现代文翻译

高僧在深夜听着芙蓉漏上滴下的水声，

远行的旅客窗外含着杨柳轻拂的风。

在哪里相逢可以谈心论道呢？

只见明月当空，人身在清脆的磬声之中。

词语注释

文学赏析

赵嘏的《宿僧舍》是一首清冷幽寂的夜宿诗，其妙处在于将听觉、视觉与心理感受交织成一张细密的网，让读者仿佛置身于那个月明磬响的深夜。

首句“高僧夜滴芙蓉漏”，起笔便不凡。“芙蓉漏”指刻有芙蓉花纹的铜漏，本是计时之器，但在诗人笔下，它成了夜阑人静时最清晰的背景音。“滴”字极炼，既写出漏水的声音，也暗示了时间的缓慢流逝。高僧夜坐，不眠听漏，这份清寂本身就带有禅意。次句“远客窗含杨柳风”，视角由内转外。“含”字用得极妙，风本无形，却仿佛被窗框收纳其中，杨柳的风轻轻拂过，带来一丝凉意，也带来一丝乡愁。远客羁旅，夜宿僧舍，窗外风动，心中事起，这一“含”字，将外在的景与内在的情悄然缝合。

后两句“何处相逢话心地，月明身在磬声中”，是全诗的高潮，也是意境升华之处。“话心地”即谈心、论道，僧俗相逢，本可彻夜长谈，但诗人却笔锋一转，不写言语，而写“月明身在磬声中”。这是一种“此时无声胜有声”的境界。月华如水，磬声清越，人在其中，心亦随之澄明。不必多言，禅意已在月光与磬声的交融中自然流露。这一联以景结情，余韵悠长，将宿僧舍的清幽与心灵的宁静推向极致。

全诗语言清丽，意境空灵，虽无奇崛之语，却自有深致。赵嘏素有“赵倚楼”之誉（因“残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼”得名），此诗亦可见其擅长捕捉细微景物、营造幽远意境的功力。夜滴、风含、月明、磬声，四重意象层层递进，最终归于一片空明，读来令人心远地自偏。