wú吴mén门mèng梦gù故shān山

现代文翻译

心里早已熟识故乡的山川，所以在梦中也不会迷失方向

只见孤峰环绕着清冷的溪流蜿蜒流淌

从梦中醒来，面对秋窗，无尽的思绪涌上心头

月亮沉落，消失在馆娃宫西侧的树影之中

词语注释

文学赏析

赵嘏的《吴门梦故山》是一首羁旅思乡诗。题目点明了地点在吴门（今苏州一带），事件是梦回故乡，对象是故山。

首句"心熟家山梦不迷"，起笔便不同凡响。一般写梦，多写迷离恍惚，而诗人却说因为心里太熟悉故乡的山川，所以连做梦都不会迷路。这句看似轻松，实则深沉——正因为现实中归乡无望，才只能在梦中凭借记忆精准抵达。这是一种带着苦涩的自信，写出了对故乡刻骨铭心的思念。

次句"孤峰寒绕一条溪"，镜头从抽象的"心熟"转到具体的梦境画面。孤峰、寒溪，意象清冷孤寂。"绕"字用得极妙，既写出了溪水的蜿蜒，也暗示了诗人梦中徘徊流连、不忍离去的情态。这一句奠定了全诗清冷幽独的基调。

后两句转入醒后的情境。"秋窗觉后情无限"，梦醒时分，窗外是萧瑟秋意，心中是无限怅惘。一个"觉"字，将梦境与现实的巨大落差猛然拉开。梦中的温暖熟悉，瞬间被现实的寒冷孤寂取代，这种反差比直接写思乡更令人断肠。

结句"月堕馆娃宫树西"以景结情，余韵悠长。馆娃宫是吴王夫差为西施所建，位于苏州灵岩山，是当地著名的历史遗迹。月亮西沉，落在馆娃宫树的西边，点明了时间在深夜将尽、黎明未至之际。诗人独坐秋窗，看月落星沉，万籁俱寂，唯有无尽的乡愁伴随这清冷的月色弥漫开来。这句不直接说愁，而愁绪已随月影洒满天地，深得唐人绝句含蓄蕴藉之致。