bié别lǐ李pǔ谱

现代文翻译

酒杯前的路上，暮色中的尘土映着红光，池畔的琴横放在醉酒的席上，风吹动着。

今日与你分别，就像告别那只离群的鹤，你的声音与容貌将永远留在楚地的琴弦之中。

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗虽仅四句，却将离别之情写得清丽而深远，毫无颓丧之气。

起句"尊前路映暮尘红，池上琴横醉席风"，以景语开篇，却处处关情。"暮尘红"三字极妙——夕阳西下，尘土被余晖染成红色，这不仅是写实，更暗示了别宴的时长与离人的心境：酒已饮至日暮，尘色已染衣襟，而别情却如这暮色般渐浓。"琴横醉席风"则写出一种散淡中的深情：琴横于席，风过酒醒，看似闲适，实则暗示主人公此刻心绪难平，唯有借酒与琴来排遣。这两句不着一"别"字，而别意已弥漫于暮尘与醉风之间。

后两句"今日别君如别鹤，声容长在楚弦中"，是全诗最动人的转折。"如别鹤"用《别鹤操》典故——相传商陵牧子娶妻五年无子，欲别其妻，其妻闻之悲鸣，牧子感之而作《别鹤操》。此处以"别鹤"喻别友，既写出了离别的哀伤，又暗含了对友人品格的赞美——鹤本高洁，别鹤之声清越动人。更妙在末句"声容长在楚弦中"：友人虽去，但其音容笑貌将永远留存于琴弦之上。"楚弦"二字，既点出地域（楚地），又赋予琴声以悠远的历史感与地域色彩，使离别之情不局限于一时一地，而有了穿越时空的意味。

全诗结构上，前两句写景叙事，后两句抒情言志，由实入虚，由近及远。赵嘏素有"赵倚楼"之称（因"十载十年今始见，倚楼无语恨悠悠"得名），此诗虽无倚楼之景，却有倚楼之情——那是一种克制的、含蓄的、却又深沉的离别之思。