fā发qīng青shān山

现代文翻译

野塘春暖，凫鹥鸣叫；驿路风中，鞍马嘶鸣，尘土飞扬。

在青山客舍只住了一宿，第二天又继续前行；古往今来，难得有真正清闲的人。

词语注释

文学赏析

赵嘏的《发青山》是一首典型的行旅诗，却能在寥寥四句中道出唐人仕途奔波的普遍心境。首句“凫鹥声暖野塘春，鞍马嘶风驿路尘”以强烈的感官对比开篇。野塘之上，凫鹥（水鸟）鸣叫，暖意融融，春意正浓；而驿路上，鞍马嘶鸣，卷起阵阵尘土，风声萧瑟。这一联妙在“暖”与“风”、“春”与“尘”的对举：自然界的春意越明媚，越反衬出旅人奔波的凄清；鸟儿的闲适越自在，越凸显出“鞍马”的劳顿。赵嘏善用对仗，此处并未止步于写景，而是将景语转化为情语——那“嘶风”的不仅是马，更是诗人被风尘仆仆的生活所消耗的生命力。

后两句“一宿青山又前去，古来难得是闲人”则从写景转入抒怀，笔调陡然沉郁。前一晚才在青山客舍暂歇，天一亮又要踏上征程。“又”字极重，它暗示了这种漂泊不是偶发，而是常态。更令人唏嘘的是结句“古来难得是闲人”，这并非简单的感叹，而是一种历史的洞察。在唐代，士人入仕往往意味着长期的宦游与迁徙，所谓的“闲人”，并非指无所事事的闲散之辈，而是指拥有精神自由、能主宰自己生活节奏的人。赵嘏身处晚唐，宦海沉浮，深知此中况味，故而发出如此苍凉之叹。全诗语言清丽，不事雕琢，却因情感的真挚与普遍性而动人。它没有悲啼痛哭，只是平静地陈述“一宿又前去”的事实，但正是这种克制的叙述，让“难得是闲人”的感慨有了千钧之力，读来令人掩卷长思。