rù入lán蓝guān关

现代文翻译

烟雾朦胧中已能辨认出秦中的树木，遥远的梦魂更依恋着江南的江台。

看着凋零的晚花心中惆怅远望，正值鲤鱼传书的时节却独自入关而来。

词语注释

文学赏析

赵嘏的《入蓝关》是一首典型的行旅诗，写的是诗人穿越蓝关（今陕西蓝田西南）时的所见所感。全诗仅两句，却将羁旅之愁写得细腻而深沉。

首句“微烟已辨秦中树，远梦更依江上台”，以景起兴，虚实相生。“微烟”二字点出天色朦胧，视野模糊，然而诗人却能“辨”出秦中的树木，说明他对这片土地有着深刻的记忆与情感依托。而“远梦”则暗示了诗人内心的漂泊感——梦魂所系，乃是江南的江台，那是他曾经驻足、留恋的地方。一个“依”字，写出了梦魂对故地的眷恋，也反衬出现实的无奈：人已入关，心犹在江。

次句“看落晚花还怅望，鲤鱼时节入关来”，转入实写，情感由隐而显。“落晚花”既是眼前实景，也是诗人内心凋零之感的投射。花已落，春将尽，而诗人仍在“怅望”，这份惆怅并非无端而生，而是源于对前途未卜的忧虑和对过往的追忆。“鲤鱼时节”暗用汉代鲤鱼书典故，本应寄书传情，但诗人此时入关，却无书可寄，或寄也无益，因而更添寂寥。

整首诗语言清丽，情感含蓄，不事雕琢而自有韵味。赵嘏擅长写景抒情，此诗正是其风格的体现：不直言愁苦，而愁苦自现；不直写思归，而思归之情溢于言表。