yǒng咏duān端zhèng正chūn春shù树

现代文翻译

一棵树繁茂的绿荫早已闻名遐迩，

奇异的花叶姿态端庄，仿佛天然生成。

离马嵬坡不过咫尺之遥，

只该长在杨贵妃的墓旁。

词语注释

文学赏析

赵嘏这首咏物诗，表面咏树，实则吊古，是一首典型的托物咏史之作。诗题《咏端正春树》，读来似乎是在赞美一株姿态端正、春意盎然的树木，但结句陡然一转，点出此树生长于马嵬坡旁，专为杨妃墓而生，全诗意境便从单纯的咏物升华为深沉的历史感慨。

首句“一树繁阴先著名”，写此树树冠繁茂，绿荫如盖，早已闻名于世。“先著名”三字，既写出了树的形态之美，也暗示了其非同寻常的来历。次句“异花奇叶俨天成”，进一步描绘其枝叶的奇特与天然去雕饰的美感。“俨天成”三字，极言其姿态之自然、端庄，仿佛非人力栽种，而是天地灵气所钟。

然而，后两句笔锋陡转：“马嵬此去无多地，祗合杨妃墓上生。”原来这株树离马嵬坡不过咫尺之遥，它之所以长得如此端正奇绝，是因为它扎根于杨贵妃墓旁，汲取了那份凄婉的历史气息。诗人没有直接写杨贵妃的悲剧，而是通过这株树来折射那段历史。树之“端正”，暗喻杨妃生前之端庄美丽；树之“奇绝”，则象征着那段历史的独特与惨烈。

此诗之妙，在于“不着一字，尽得风流”。诗人不写马嵬坡的兵变、不写唐玄宗的无奈、不写杨妃的冤屈，只写一株树，却让人联想到千古红颜薄命的悲剧。结句“祗合”二字，语气决绝，仿佛这棵树生来就该长在墓旁，这是命运的安排，也是历史的定论。全诗语言平实，却意蕴深长，读来令人唏嘘不已。