bié别niú牛láng郎zhōng中mén门guǎn馆

现代文翻译

整理好衣襟，收起泪水，告别那朱红的大门，自己估量难以回报这份深重的恩情。

招聚起零落的魂灵，骑上一匹孤马，迎着西风与斜阳，独自驶入萧瑟的秋原。

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗题为“别牛郎中门馆”，所谓“牛郎中门馆”，据传是唐代一种供人寄宿或暂居的馆舍，作者在此与友人（或某位特定对象）作别。全诗虽仅两句，却将离别的凄楚与身世飘零之感写得入木三分。

首句“整襟收泪别朱门”，起笔便是一个极具画面感的动作。“整襟”二字，写出了诗人在离别之际强自镇定的姿态——衣衫虽整，心却已乱；“收泪”更是凄婉，泪已流尽，或强忍不使泪落，只为在告别时保留最后的体面。而“朱门”二字，既点出别处的显赫与繁华，也反衬出诗人自身的漂泊与寒微。这一“整”一“收”，将离人内心的挣扎与克制刻画得细腻入微。

次句“自料难酬顾念恩”，直抒胸臆，道出诗人内心的愧疚与无奈。他自知此去前路茫茫，难以回报对方的深情厚谊。“难酬”二字，沉痛至极，既是对友情的珍重，也是对自身命运的悲叹。

后两句“招得片魂骑匹马，西风斜日入秋原”，则转入写景，以景结情，余韵悠长。“片魂”一词，极言魂魄之孤单零落，仿佛身形虽在，灵魂却已破碎。诗人骑着匹马，独自驶入西风斜照的秋原。西风、斜日、秋原，三个意象叠加，营造出一种苍茫、萧瑟、孤寂的氛围。那“斜日”余晖，既是实景，也隐喻着诗人生命的迟暮与前途的黯淡。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为诗人没有直接说“我很悲伤”，而是让那匹孤马、那阵西风、那片秋原，替他说出了所有的苍凉。这种以景写情、的手法，正是唐诗的精髓所在。