tóng同zhōu州nán南tíng亭péi陪liú刘shì侍láng郎sòng送liú刘xiān先bèi辈

现代文翻译

傍晚时分，处处云彩随着眺望的视线缓缓散开，

洞庭湖上的秋月与秋水，伴着管弦之声飘然而来。

谢公正等待着醉意来消解离别的愁恨，

不要吝惜这临川的一杯酒，且尽欢而别吧。

词语注释

文学赏析

赵嘏这首诗写于同州南亭，是一首送别诗，但送得并不悲戚，反而透出一种晚唐士人特有的疏朗与旷达。首句“处处云随晚望开”，一个“开”字极有分量。晚云本是无情物，随风聚散，但在诗人眼中，它们仿佛是为了配合登临者的视线而缓缓散开，露出一片澄明。这不仅是写景，更是写心境——离愁本如阴云蔽日，此刻却被这开阔的晚景所涤荡。紧接着“洞庭秋水管弦来”，将听觉引入画面。此处“洞庭”并非指湖南洞庭湖，而是指同州附近的湖泊水域，秋水泠泠，而管弦之声随风飘至，虚实相生。这里并未直言宴席之盛，只以“管弦来”三字，便让人联想到宾主尽欢、丝竹盈耳的场景，乐声与秋气交融，消解了送别的沉闷。

后两句转入用典与劝慰。“谢公”指谢安，东晋名相，曾镇守襄阳、会稽，好山水，喜宴集。赵嘏以谢公自比或喻刘侍郎，意在表明此次送别并非凄凄切切的儿女沾巾，而是名士风流式的雅集。临川酒，典出谢灵运曾任临川内史，后世常以“临川”代指美酒或高雅的聚会。诗人劝慰友人：既然谢公（指刘侍郎）正等待着醉意来消解离恨，那么就不要吝惜这临川的一杯酒。一个“莫惜”，将劝酒之情写得洒脱而深情。全诗由景入情，由情及典，最终落在“一杯酒”上，举重若轻，既表达了对友人的不舍，又展现了唐人送别诗中特有的豪迈与温情，不落哀怨窠臼，堪称晚唐送别诗中的清亮之音。