zèng赠guǎn馆yì驿liú刘xún巡guān官

现代文翻译

白云与青山依依作别，马儿踏起一路尘土。

满腹才华的人，很难寻觅到做个闲人的机会。

不要说在馆驿里整天都没有公务要办。

有诗和美酒相伴，足以消磨掉这春天的一半时光。

词语注释

文学赏析

赵嘏这首送别诗最动人之处，在于它没有顺着离别时的感伤情绪走，而是反其道而行，写出了一种极其宽慰的洒脱。开篇“云别青山马踏尘”，画面动静结合，既写出了离别的背景，又暗示了刘巡官将要奔赴新岗位的马不停蹄。紧接着“负才难觅作闲人”点破了一个现实困境：你刘巡官虽有才华，但在官场体制内，想要真正做一个不问世事的闲人是极难甚至不可能的。这里有一个微妙的心理转换，诗人表面上是在劝慰对方，实则也是在宽解自己内心的矛盾。

全诗的情感转折在后两句：“莫言馆驿无公事，诗酒能消一半春”。这里“莫言”二字并非严肃的提醒或双重否定的逻辑推演，而是一种委婉且带有几分调侃意味的宽慰。诗人意在告诉对方，不要特意抱怨或强调馆驿清闲无事，因为身处其位，自然有相应的公务需处理。这种语气避开了沉重的责任说教，转而用轻松的口吻接纳了“有公事”这一客观事实。在此基础上，诗人立刻给出了应对方案——用“诗酒”来消磨。这里的“一半春”用得极妙，春天的时光漫长且容易感伤，若能以诗酒消遣，不仅缓解了公务的枯燥，更将原本可能充满焦虑的春景，转化为一段可以把玩的美好时光。这种以雅趣对抗庸常的手段，展现了唐代士大夫在仕途与自由之间寻找平衡的生存哲学，也是赵嘏区别于其他唐代送别诗的独特之处：不卖弄离愁，只予人以旷达。