zèng赠jiě解tóu头jiǎ贾sōng嵩

现代文翻译

贾生的名声与才华无与伦比，

十月里在长安看尽了春风得意。

回头看我抢先及第反而 self-嘲笑，

白白沾了一第的究竟是谁呢？

词语注释

文学赏析

这首赠别诗写得极有层次，表面是自谦自嘲，实则是对友人的极高赞誉，读来令人玩味。

首句“贾生名迹忽无伦”，开篇即点出贾嵩才华冠绝一时。“贾生”用贾谊典故，既切姓又喻才，一个“忽”字，写出了贾嵩声名鹊起之快，也暗含诗人对其才华的惊叹。次句“十月长安看尽春”，时值十月，长安已入寒冬，但贾嵩科举及第，春风得意，仿佛看尽了长安的春色。这一句以乐景写哀情——对诗人自己而言，友人先捷，反衬出自己的落第之悲，但诗人并不直接写悲，而是用“看尽春”三字，将友人的得意与自己的落寞形成微妙对照。

后两句笔锋一转，由誉人转入自嘲。“顾我先鸣还自笑”，“先鸣”指贾嵩抢先及第，诗人回首自视，不禁苦笑。这一“笑”字极妙，既有对友人成就的欣慰，也有对自己落第的无奈，更有一种“我本可以”的不甘。结句“空沾一第是何人”，以反问作收，表面是自问“这及第之人究竟是谁”，实则暗含深意：贾嵩及第是实至名归，而自己“空沾”一第（若指自己曾中进士）则显得名不副实，或是反语，说自己并未及第，徒有虚名。无论哪种解读，都显示出诗人内心的复杂情绪——为友人高兴，又为自己的境遇感到怅惘。

全诗语言平易，却情感真挚，不事雕琢而自有韵味。赵嘏以“一第是何人”作结，留下余味，让人感受到晚唐科举士子之间复杂而真实的情谊。