lǐ李shì侍yù御guī归tàn炭gǔ谷shān山jū居tóng同sù宿huá华yán严sì寺

现代文翻译

你的家坐落在青山脚下，离京城不远，

白云缭绕，红树斑斓，铺满了你回家的路程。

我们相逢并一同宿在最高的华严寺中，

半夜里，只听见翠绿山色间泉水滴落的声音。

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗，起笔便拉开了一幅清幽的山居图卷。首句“家在青山近玉京”，点出李侍御的居所——青山环抱，却又紧邻帝京。这一“近”字极妙，既写出了地望之胜，又暗含了友人虽隐居山林却未忘朝廷的微妙身份张力。次句“白云红树满归程”，视线随之推移，写归途之景。白云悠悠，红树斑斓，满目秋色与云气交织，铺满了整个归程。这不仅是写景，更是写心境——归家之路，被如此美好的自然所包裹，足见友人归隐之乐的惬意。

后两句转入夜宿华严寺的情景。“相逢一宿最高寺”，点题“同宿”，且特意强调“最高寺”，暗示寺庙地势高峻，远离尘嚣，也隐喻友人品格之高洁，如居云端。结句“半夜翠微泉落声”是全诗最精彩之处。诗人不写寺之静，而写泉之声；不写夜之黑，而写翠微之色。半夜时分，万籁俱寂，唯有山间泉水滴落之声，清晰可闻。这“泉落声”以动衬静，将山寺深夜的空灵与幽寂渲染得淋漓尽致。读者仿佛身临其境，听见那清脆的泉声，看见那朦胧的翠色，感受到那份超然物外的清冷与宁静。全诗语言清丽，由景入情，由情入境，层层递进，读来令人心旷神怡，确有唐人山水诗的清雅风致。