sòng送wàng王guī龟shí拾yí遗xiè谢guān官hòu后guī归chǎn浐shuǐ水shān山jū居

现代文翻译

水边的残雪映照着亭台

亭台上衣襟随风向雪舒展

仿佛当年姓丁的仙鹤

羽翼丰满后独自归来

词语注释

文学赏析

此诗以鹤喻人，寄意深远，是赵嘏送别诗中的佳作。

首句'水边残雪照亭台'，以景起兴，点明送别时节——冬末春初，残雪未消，亭台映雪，清冷而明净。'照'字用得精妙，雪光与台影相映，既有视觉之清亮，又暗含心境之澄明。次句'台上风襟向雪开'，'风襟'指衣襟，亦暗喻襟怀；'向雪开'三字，写诗人（或友人）立于台上，衣襟随风舒展，面对残雪，心境豁然。此句由景入人，由外而内，气象顿开。

后两句用丁令威化鹤归乡之典，是全诗最精彩处。'还似当时姓丁鹤'，将友人比作丁令威，暗含对其高洁品格与归隐之志的赞美；'羽毛成后一归来'，'羽毛成'喻指功业成就、德行修满，'一归来'则写出其决然归去、不染尘俗的姿态。此联对仗工整，用典自然，既切送别之题，又寓赞美与期许，可谓全诗之眼。

此诗作于王龟辞官之后，学界推测其时赵嘏亦在仕途困顿之中，故对友人归隐之举既羡慕又感慨。全诗语言清丽，以雪、台、鹤为意象，构建出一个超然尘外的世界，读来令人神清气爽。