sù宿cháng长shuǐ水zhǔ主rén人

现代文翻译

白云溪的北面，丛岩的东边，

夜晚的树木岩石与潺潺流水声相通。

旅人在这青翠山色与朦胧月色下暂宿一夜，

二十五弦的瑟音随着风声充满天地。

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗，写的是夜宿长水主人处的所见所闻，短短四句，却将山居的清幽与旅人的孤寂融合得恰到好处。

首句“白云溪北丛岩东”，起笔便勾勒出地理位置——白云溪之北，丛岩之东。这里没有具体的人名或建筑，只有山水岩石，营造出一种远离尘嚣的静谧氛围。“树石夜与潺湲通”，夜晚时分，树木岩石与潺潺流水声相通，仿佛自然万物都在低语。这一句妙在“通”字，它不仅是听觉上的连接，更是心境上的融合——诗人此刻已完全沉浸于这山水之间，物我两忘。

后两句笔锋一转，从写景转向写人。“行人一宿翠微月”，“行人”指旅人，即诗人自己；“翠微”指青翠的山色，也暗指月色朦胧；“一宿”点明停留时间短暂。诗人在这青山明月下暂宿一夜，看似平淡，实则蕴含了羁旅之愁与归隐之思的交织。

最精彩的是结句“二十五弦声满风”。二十五弦，指瑟，古代乐器，此处借指风鸣如瑟，风声充盈天地。这一句是全诗的点睛之笔——诗人没有直接写自己听到了什么，而是写风声如瑟音般充满整个空间。这种写法既含蓄又富有诗意，让读者自行想象那山间夜风的声音，是清冷、是幽怨、还是空灵？

整体来看，这首诗语言简练，意象清冷。前两句写景，后两句写情，不着痕迹。赵嘏以“白云溪”“丛岩”“潺湲”“翠微月”等意象，构建出一个清幽脱俗的山居世界，而“行人”与“二十五弦声”的加入，又为这静谧的画面增添了一丝人间的烟火气与淡淡的愁绪。这种处理方式，正是晚唐诗歌的典型风格——不追求宏大的叙事，而是在细微处见真情，在平淡中显深意。