hán寒shí食lí离bái白shā沙

现代文翻译

不要惊讶于客居他乡的道路已经过了多年，还有这青春的一半景色正妍丽动人。

试着登上高高的城台眺望春天的原野，只见千万条杨柳枝条在风中拂过青天。

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗作于寒食节离白沙之际，表面写春景之明媚，实则暗藏羁旅之苍茫。首句“莫惊客路已经年”起笔便带有一种自我宽慰的意味——“莫惊”二字，看似劝人莫要惊讶，实则是诗人自己在多年漂泊后，对“已经年”这一事实的无奈承认。他并非真的不惊讶，而是惊讶过、疲惫过，如今只能以“莫惊”来掩饰内心的波澜。然而，紧接着的“尚有青春一半妍”却又笔锋一转，将视线拉回眼前的春光：寒食时节，春色正浓，一半妍丽，一半尚在酝酿。这一“半”字用得极妙，既写出了春色的层次，也暗示了诗人人生的“半”——半生漂泊，半生未定。后两句“试上方垣望春野，万条杨柳拂青天”，视野骤然开阔。诗人登上高台，极目远眺，只见万千柳条在春风中摇曳，仿佛要拂过青天。这一画面极具动感与张力，“万条”与“青天”形成巨大的空间对比，柳丝的柔与天的阔相互映衬，既写出了春野的浩荡，也反衬出诗人的渺小与孤独。杨柳拂天，看似写景，实则隐喻诗人对前途的迷茫与对故乡的遥望——柳条再长，也拂不到故乡；青天再阔，也容不下归舟。全诗由抑到扬，再由扬转深，表面是赏春，内里却是伤别。寒食禁火，本应思亲，诗人却在客路上望春，这种错位感，正是唐诗中常见的“以乐景写哀”之法。赵嘏以“一联”闻名（其“长信月明帘半卷”一联曾得杜牧赏识），此诗虽非其最负盛名之作，但“万条杨柳拂青天”一句，气象开阔，意象鲜明，足以见其功力。