jiāng将fā发xún循zhōu州shè社rì日yú于suǒ所jū居guǎn馆yàn宴sòng送

现代文翻译

江风叠起浪花，白茫茫如雪一般，

社日已过，正值高秋，万千愁恨尽在其中。

明日我便要随着江燕飞去远方，

眷恋不舍之情，却只见故巢空空，归期未卜。

词语注释

文学赏析

赵嘏的这首七言绝句，其艺术价值在于将一场寻常的送别，写出了身世飘零的苍凉感。

首句“浪花如雪叠江风”，起笔便是壮阔而凛冽的江景。江风叠起浪花，白茫茫如雪，既是写秋江的实景，也暗喻了诗人此刻心境的凄寒与纷乱。“如雪”二字，既写浪花的颜色，也写出了江风的力度与寒意，为全诗奠定了萧瑟的基调。

次句“社过高秋万恨中”，点明时令与心境。社日已过，秋意更深，诗人即将远赴循州，万千愁恨尽在其中。“万恨”并非实指，而是极言愁绪之深重。这一句将前句的景语转入情语，自然无痕。

后两句“明日便随江燕去，依依俱是故巢空”，是全诗最精彩的转折。诗人以“江燕”自比，明日便要随着江燕飞去远方。然而，燕子南飞，尚知归巢；而自己此去，故巢已空，归期未卜。“依依”二字，写出了眷恋不舍之情，而“故巢空”三字，则道尽了漂泊无依的悲凉。燕子尚有巢可归，诗人却只能随波逐流，这种对比，使得全诗的悲剧感达到了顶点。

细究“江燕”与“故巢”的意象组合，可以发现诗人构建了一种深层的时空错位感。江燕作为候鸟，其迁徙遵循着自然的节律，年年有固定的归期；而诗人此去循州，宦游无定，故巢已空，暗示了归期的渺茫。诗人不直接写自己的漂泊，而是借燕子南飞之“有依”，反衬自己“无家可归”之“无依”，将身世之感融入物象对比之中，使抽象的愁恨具象化为可感的画面。这种手法避免了直抒胸臆的浅露，让读者在燕子的自由与诗人的困顿之间，感受到一种无声的张力。

译文：浪花如雪叠江风，社过高秋万恨中。