zá杂qǔ曲gē歌cí辞 qiū秋yè夜qū曲

现代文翻译

漏壶滴水丁丁作响，漫漫长夜何时是尽头，轻云漫漫中时露出月光

秋夜墙壁间暗处的虫鸣整夜不停，寄往边塞的寒衣还未送达，祈求上天莫要飞降寒霜

词语注释

文学赏析

张仲素的这首《秋夜曲》虽仅四句，却将闺怨写得极有层次。起句“丁丁漏水夜何长”以听觉破题，漏壶滴水声“丁丁”作响，本是极细微之音，但在长夜无眠的思妇耳中，却显得格外清晰、格外刺耳。这一“丁丁”之声，不仅写出了夜的寂静，更写出了夜的漫长——每一声滴水都在丈量着时间的流逝，煎熬着等待的心。次句“漫漫轻云露月光”转写视觉，轻云漫漫，月光时隐时现，既点明了秋夜的清冷氛围，也暗示了主人公心绪的飘忽不定。云遮月，正如愁遮心，那种朦胧、凄清的感觉，跃然纸上。

后两句“秋壁暗虫通夕响，寒衣未寄莫飞霜”更是全诗精华所在。第三句写虫鸣，“通夕响”三字说明从黄昏到黎明，秋虫一直在墙壁暗处鸣叫，这持续的声响反衬出夜的漫长和人的不寐。最后一句“寒衣未寄莫飞霜”是全诗最动人的一笔。思妇为远戍边塞的丈夫缝制寒衣，却因关山阻隔无法寄达。她望着天空，竟对即将降临的秋霜发出祈愿：“莫飞霜”——不要下霜吧，让天气再暖和一些，让这寒衣有机会寄到。这一笔极其新奇，不直接写思念之苦，而是通过担忧丈夫受冻、渴望寒衣早达的心理，将深情写得曲折有致。前人评此诗“语意深婉，寄慨遥深”，正在于此。它没有嚎啕大哭式的哀怨，只有夜深人静时那一缕缕挥之不去的愁思，如秋虫低鸣，如冷月清辉，沁人心脾。