zá杂qǔ曲gē歌cí辞 chūn春yóu游qū曲sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

如烟的柳枝飘飞着轻盈的柳絮，风吹榆树落下铜钱般的小果实。

在迷蒙的百花丛中，仕女们身着华服竞相荡起秋千。

词语注释

文学赏析

这首小诗的精妙之处，在于它用极其工稳的对仗，捕捉了暮春时节最灵动的两个细节，再将它们推入一片喧闹的背景之中。

起句"烟柳飞轻絮，风榆落小钱"，堪称全诗的诗眼。诗人没有泛泛地写"柳絮飞"，而是先冠以"烟"字。这个"烟"字极有分量，它写出了暮春柳色的迷蒙与浓重——柳叶已密，远望如烟如雾。在这层如烟的柳色中，飞絮才显得"轻"。一个"轻"字，既写出了柳絮的物理质感，也写出了它们在烟霭中若有若无的飘零之态，带着一种淡淡的、近乎透明的愁绪。

下句"风榆落小钱"，则是对仗中的。榆钱是榆树的果实，圆薄如钱，成串垂落。诗人用"小钱"喻榆钱，虽是常见比喻，但加上"落"字，便有了动态。风过榆枝，铜钱般的果实簌簌而下，这画面既有视觉的清脆感，又暗含了春光易逝、繁华如钱般散落人间的隐喻。上句写柳絮之"轻"，下句写榆钱之"落"，一轻一落，一飞一坠，构成了暮春特有的动态美学。

后两句"蒙蒙百花里，罗绮竞秋千"，笔锋一转，从静观自然转向人间游乐。"蒙蒙"二字，既承接上句的烟柳风榆，又描绘出百花繁盛、花气氤氲的迷离景象。在这花雨蒙蒙中，仕女们身着罗绮，竞相荡起秋千。这一"竞"字，写出了春日的喧闹与生命的欢腾。

全诗的结构值得玩味：前两句写自然之景，色调清冷，带有暮春的萧疏感；后两句写人事之乐，色调明丽，充满生命的张力。两者并置，形成了一种微妙的张力——春光虽在流逝，但人们依然在奋力追逐。这种"乐景写哀"或"以乐衬哀"的手法，使得这首小诗在明快的表面之下，多了一层耐人寻味的余韵。