hán寒yún云qīng轻zhòng重sè色

现代文翻译

佳期或许可以许诺，寄托情思遥望云端

云影早晨还在飘落，傍晚的浓阴已自带寒意

随着风势云气正袅袅飘动，越过山石已显得漫漫无边

透过云雾隐约看见鸿雁飞过，雾气霏微中觉得树丛攒聚

云气凝结在空中的颜色多似黛青，舒展时乍看又如素绢

每当在愁绪中想要揽取，握着笔却难以描绘

词语注释

文学赏析

张仲素的这首《寒云轻重色》是一首咏物诗，但其落脚点不在云本身，而在"状难"——试图描绘却难以落笔的困境。全诗六联，层层铺陈，最终收束于一种审美上的无力感。

起笔"佳期当可许，托思望云端"，以拟人手法将寒云比作可期的佳人之约，奠定了全诗"望云生愁"的基调。这一联看似平直，实则暗藏转折：云本无情，诗人却赋予其"佳期"的意味，暗示了内心有所寄托。

中间四联是咏云的主体，也是全诗最精彩的部分。诗人从多个角度捕捉寒云的形态变化："鳞影朝犹落，繁阴暮自寒"写云影在晨昏之间的流转，"朝犹落"与"暮自寒"形成时间上的张力，云影消散是动态，暮色生寒是体感，二者交织，寒意便从视觉渗透到了肌肤。

"因风方袅袅，间石已漫漫"一联尤为精妙。"袅袅"写云随风飘动的轻盈姿态，"漫漫"写云越过山石时的绵延无尽。一个"方"字、一个"已"字，将云的流动感写得极具节奏——风来时云才袅袅升起，风停时云已漫过石隙。这种时间副词的运用，让静态的咏物诗有了时间的纵深感。

"隐映看鸿度，霏微觉树攒"则从视觉错觉入手：云气朦胧中，鸿雁飞过若隐若现；雾气霏微里，树丛攒聚显得密集。这两句写出了寒云对周围景物的"干扰"效果——云不是被观察的对象，而是观察的媒介，它改变了诗人对距离和密度的感知。

"凝空多似黛，引素乍如纨"用比喻收束对云色的描写：云气凝结如黛色，舒展时又如素绢。"乍"字用得极准，写出了云色瞬息万变的特性。

结句"每向愁中揽，含毫欲状难"点明主旨：每当愁绪袭来，诗人试图挥毫描绘，却发现寒云的神韵难以捕捉。这种"状难"的感叹，既是对咏物难度的承认，也是对愁绪难以言说的隐喻——云可状而愁难描，这正是全诗最耐人寻味之处。