chūn春yóu游qū曲sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

如烟的柳絮轻盈飘飞，

风吹榆树落下铜钱般的榆荚。

在朦胧的百花深处，

身着罗绮的少女们竞相荡起秋千。

词语注释

文学赏析

张仲素的这首《春游曲》以工笔细描见长，全篇无一字直写人之欢愉，而欢愉之意自现于景物与活动的交织之中。

首句"烟柳飞轻絮"，一个"烟"字定下了全诗的朦胧基调。柳絮本轻，加之暮春时节柳色如烟，飞絮便似在雾中飘舞，虚实相生。次句"风榆落小钱"，视角由上而下，由虚转实。榆钱落地，清脆可闻，诗人以"落"字写其动态，赋予静物以生机。"轻絮"对"小钱"，一轻飘一沉坠，一白一绿，色彩与质感形成微妙张力。

后两句转入人事。"蒙蒙百花里"承接首句的朦胧意境，花团锦簇，雾气氤氲，人在其中若隐若现。结句"罗绮竞秋千"是全诗最生动的一笔——"竞"字写出少女们嬉戏的热闹与活力，秋千上下翻飞，罗绮飘飘，画面瞬间鲜活起来。诗人不写人面，只写衣饰；不写笑声，只写动作，而春游的欢快气氛已跃然纸上。

此诗最妙处在于视角的流转：从柳絮的飘飞，到榆钱的坠落，再到百花中的朦胧身影，最后定格在秋千上的动态瞬间。全诗无一"春"字，而春之生机、人之欢畅，尽在不言中。