chūn春yóu游qū曲sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

暮春三月正是游乐的好时节，林间百花散发出混合的芬芳。

正值青春年少的豪侠意气，抢先占据鬬鸡的场地。

词语注释

文学赏析

张仲素这首《春游曲》虽仅四句，却精准捕捉了唐代少年春游的典型场景。开篇"行乐三春节，林花百和香"，点明时令与氛围——暮春三月，林间百花齐放，香气交融。"百和香"三字极妙，不是单一花香，而是多种花卉香气混合后的浓郁气息，营造出一种令人沉醉的春日光景。"三春"既指暮春时节，也暗含春光短暂、当及时行乐之意。

后两句"当年重意气，先占鬬鸡场"转入人物活动。"当年"指正当青春年少，"重意气"写出少年人豪侠任气的性格特征。最精彩的是"先占"二字——不是去赏花踏青，而是抢先占据鬬鸡场，这种争先恐后的急切心态，将少年人的好胜心与活力展现得淋漓尽致。鬬鸡场本是市井娱乐之地，诗人却将其置于春游的背景下，与林花百和香形成雅俗对照，拓展了诗歌的意蕴层次。

全诗语言明快流畅，不事雕琢，却生动传神。前两句写景，后两句写人，景为人设，人为景添，构成一幅完整的暮春游乐图。明代胡应麟《诗薮》评此类作品"语浅意深，情态毕现"，此诗正是典范。