chūn春guī闺sī思

现代文翻译

城边袅袅垂柳轻摇，陌上青青桑叶正茂。

手提竹笼却忘了采叶，只因昨夜梦到了渔阳。

词语注释

文学赏析

张仲素的《春闺思》是一首典型的闺怨诗，以极简的笔墨勾勒出深闺女子复杂的内心世界。全诗仅四句，却层层递进，由景入情，由情入梦，最终定格在一个恍惚的瞬间。

前两句"袅袅城边柳，青青陌上桑"，看似平铺直叙，实则暗藏机杼。"袅袅"写柳枝之柔媚摇曳，"青青"状桑叶之鲜嫩茂盛，色彩明丽，生机盎然。然而，这满眼的春色并非为了赞美，而是为了反衬。柳色青青，正是离别时"杨柳依依"的意象延续，触目惊心；桑叶正茂，本是采桑的好时节，却无人采摘。诗人选取"城边柳"与"陌上桑"两个意象，一远一近，一柔一健，构成了一幅春日郊野的画卷，但画面的中心是空的——没有采桑女，只有满目的春色在无声地催促。

后两句"提笼忘采叶，昨夜梦渔阳"，是全诗的诗眼所在。"提笼忘采叶"五个字，写尽了女子的失魂落魄。她手里提着采桑的竹笼，目光落在青青的桑叶上，心却飞到了遥远的渔阳。"忘"字极妙，不是不想采，而是心不在焉，桑叶虽好，却入不得眼，进不得笼。这一瞬间的恍惚，比任何嚎啕大哭都更令人心碎，因为它揭示了一种深入骨髓的思念——现实的动作已经无法维持，只有梦境才能让她与丈夫相聚。

"昨夜梦渔阳"点明了思念的源头。渔阳是边塞，是征人戍守之地，也是生死未卜之所。一个"梦"字，既写出了夫妻分离之久，也写出了相思之深。梦中的相会越是温馨，醒后的空虚便越是难耐。诗人没有写梦见了什么，也没有写梦醒后的眼泪，只是淡淡地交代了"昨夜"，将无尽的怅惘留给读者去填补。这种"不写之写"，正是唐诗含蓄蕴藉的典范。全诗语言清丽，情感真挚，以乐景写哀情，以动作写心理，堪称闺怨诗中的佳作。