lǒng陇shàng上xíng行

现代文翻译

走到黄云笼罩的陇山，只听见羌人戍楼的鼓声

不如那山下的流水，还能自由地流向东西

词语注释

文学赏析

张仲素这首《陇上行》虽仅四句，却以极简之笔勾勒出边塞苍凉与内心渴望的张力。首句“行到黄云陇”，一个“黄”字既写天色，亦写心境——黄云压顶，既是塞外实景，也暗示戍卒心头的压抑与沉重。次句“唯闻羌戍鼙”，“唯闻”二字极关键：举目四望，不见人烟，唯有羌人戍楼的鼓声入耳。这鼓声不是军威赫赫，而是孤寂的陪伴，是边地特有的听觉荒凉。

后两句陡然转折：“不如山下水，犹得任东西。”戍卒立于黄云陇上，听尽鼙鼓，忽然羡慕起山下的流水——水尚能自由奔涌、任其东西，而我却困守边关，身不由己。这一对比是全诗最精妙处：以“水之自由”反衬“人之禁锢”，不言愁而愁自现。古人写边塞多慷慨或悲壮，此诗却以“不如”二字轻轻一点，将戍卒的无奈与向往化作一声轻叹，余味悠长。

从创作背景看，唐代陇右地区屡有战事，戍卒长期驻守，思归之情普遍。张仲素为中唐诗人，其诗风清丽含蓄，此作正体现其不事张扬而意蕴深长的特点。全诗无一处直写“苦”，却处处是苦；无一处直写“归”，却处处思归。这种以景结情、以物喻人的手法，正是唐诗高妙之处。