sī思jūn君ēn恩

现代文翻译

紫禁城中香气弥漫如雾，青天上明月清辉冷似霜。

那庄严的云韶乐声从何处传来？原来只在朝阳升起的地方奏响。

词语注释

文学赏析

张仲素的这首《思君恩》仅四句，却以极精炼的笔触勾勒出宫人深夜思君的全幅心境，堪称唐代宫怨诗中别开生面的佳作。

起句“紫禁香如雾，青天月似霜”，诗人并未直接写人，而是先铺陈环境。紫禁城中，御苑的香气在夜色中弥漫，如同薄雾般朦胧氤氲；抬头仰望，青天之上，明月清辉洒落，冷冽得如同秋霜。这里，“香如雾”与“月似霜”形成了一种微妙的通感与对比：嗅觉上的暖昧迷离与视觉上的清冷刺骨交织在一起。雾是散的、软的，霜是凝的、硬的，这种感官上的张力，恰恰映射了宫人内心那种既渴望亲近君王、又深感地位疏离的矛盾心理。月华如霜，不仅写出了夜之深、寒之重，更暗示了宫人内心的孤寂清冷——这霜不是落在地上，而是落在心头。

后句“云韶何处奏，祗是在朝阳”，笔锋一转，从静态的景物描写转入动态的听觉追寻。“云韶”是黄帝时期的乐曲，此处借指宫廷雅乐。宫人侧耳倾听，那悠扬的乐声究竟从哪里传来？最终发现，原来只是从太阳升起的方位——朝阳之处飘来的。这一转折极具匠心：乐声本应来自君王所在之处，但“祗是在朝阳”五字，却道出了无限的失落与无奈。朝阳意味着光明、温暖，也意味着距离。君王在高处，如在朝阳之中，可望而不可即。宫人追寻乐声，实则是在追寻君王的恩泽，然而那恩泽如同朝阳，虽照亮天地，却非她一人所能独占，更非她一人所能亲近。

全诗无一“愁”字，无一“怨”字，却通过“香雾”、“霜月”、“云韶”、“朝阳”等意象的层层叠加，将宫人那种深沉、含蓄、无处诉说的思君之情，渲染得淋漓尽致。前两句写景，意境清冷幽深；后两句写情，余韵悠长哀婉。这种以景结情、以乐景写哀情的手法，使得全诗情感表达更加含蓄蕴藉，耐人寻味。张仲素以如此简练的笔墨，便捕捉到了宫怨诗中最动人的那种“求而不得”的怅惘，确为唐代五绝中的精品。