qiū秋sī思zèng赠yuǎn远

现代文翻译

博山炉中的沉香已燃尽，余香散尽，

灯花燃尽，灯架空立，怨恨长夜难捱。

试问那河畔青青的芳草，

经历了多少风雨与霜雪？

词语注释

文学赏析

张仲素这首《秋思赠远》以物起兴，将离愁别绪融入秋夜静思之中，情感细腻而深沉。

首句“博山沉燎绝馀香”，写博山炉中的沉香已燃尽，余香散尽，暗示长夜已逝，孤寂难眠。次句“兰烬金檠怨夜长”，灯花燃尽，灯架空立，夜长难捱，“怨”字点出主人公内心的幽怨与无奈。这两句通过描写香消灯烬的细节，营造出一种静谧而凄清的氛围，为下文的情感抒发作了铺垫。

后两句“为问青青河畔草，几回经雨复经霜”，笔锋一转，由室内转向户外，由静景转向动景。诗人遥望河畔青草，问它经历了多少风雨霜雪，依然青翠不衰。这里以“河畔草”自比，暗示自己虽历经磨难，却仍坚守情感，等待远方之人归来。同时，也暗喻时光流逝、岁月无情，而离愁别绪却如青草般生生不息。

全诗语言清丽，借物抒情，含蓄蕴藉，体现了唐代闺怨诗的典型风格。