sāi塞xià下qǔ曲wǔ五shǒu首 yī一

现代文翻译

三次戍守渔阳，再次渡过辽水，红色的弓挂在臂上，宝剑横在腰间。

匈奴若是知道我的名姓，就不要再靠近阴山来射杀雕鸟了。

词语注释

文学赏析

张仲素的《塞下曲》以简劲著称，这一首更是其代表作。全诗仅二十八字，却将边塞将士的自信与威压写得淋漓尽致。

起句“三戍渔阳再渡辽，骍弓在臂劒横腰”，开篇即点出戍边之久与装备之精。“三戍”与“再渡”对举，暗示了诗人或诗中主人公并非初出茅庐的新兵，而是久经沙场、身经百战的老将。渔阳与辽东皆是唐代东北边防的重镇，战火频仍之地。“骍弓”即红弓，与“劒横腰”相映，红弓白剑，色彩鲜明，勾勒出一位全副武装、英姿勃发的将军形象。这一联重在写“形”，通过装备和经历塑造人物，为后文的“神”做铺垫。

后两句“匈奴似若知名姓，休傍阴山更射雕”笔锋一转，从写人转为写威压，是全诗最精彩之处。诗人没有直接描写战争的惨烈或杀敌的勇猛，而是通过一种居高临下的警告口吻，展现唐军将士的赫赫威名。匈奴若是知道我的名姓，就不要再靠近阴山来射雕了。这里的“似若”二字用得极妙，它不是确定的“已知”，而是一种假设性的推测——“如果你们知道我是谁”。这种假设背后，是一种绝对的自信：我的名声早已远扬，你们应当有所畏惧。

“休傍阴山更射雕”一句，以“射雕”代指匈奴的侵扰行为，既点出了敌人的习性，又带有轻蔑之意。阴山作为中原王朝北部的天然屏障，一旦失守，边患便至。诗人让敌人“休傍”阴山，实则是在宣告：阴山有我守，入侵者必遭重创。这种不战而屈人之兵的威慑力，比直接描写刀光剑影更为高级，也更具盛唐边塞诗那种昂扬自信的气象。

整首诗前两句写实，后两句写意；前两句蓄势，后两句发劲。语言质朴刚健，不事雕琢，却有一股凛然不可侵犯的豪气，堪称中唐边塞诗中的佳作。