yàn燕zi子lóu楼shī诗sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

楼上的残灯陪伴着清晨的寒霜，独自眠睡的人从合欢床上起身。

相思之情在一夜之间有多少深重，地角天涯都不及它绵长。

词语注释

文学赏析

张仲素这首《燕子楼诗三首》其一，写的是唐代徐州节度使张建封的爱妾关盼盼守节燕子楼的故事。关盼盼在张建封去世后独居燕子楼十余年，最终绝食而亡。此诗正是以她的口吻，写一个清冷早晨的孤寂心境。

起句"楼上残灯伴晓霜，独眠人起合欢床"，意象密度极高，却写得极为克制。残灯将尽，晓霜满地，这是视觉与触觉的双重寒意；而"独眠人起"与"合欢床"形成强烈反差——床名"合欢"，人却独眠，越是美好的名字，越衬托出现实的凄凉。这种以乐景写哀的手法，比直接写"我好孤独"要深刻得多。

后两句"相思一夜情多少，地角天涯不是长"，是全诗最精彩之处。诗人没有继续铺陈孤苦，而是突然宕开一笔，用设问引出答案：这一夜的相思有多深？连地角天涯都比不上它的长度。这里"地角天涯"是空间的极限，"相思"是情感的极限，诗人用空间的有限来反衬情感的无限，构思极为巧妙。更妙的是，"不是长"三字，表面是否定，实则是最高级的肯定——不是地角天涯长，而是相思比地角天涯更长。这种反转式的表达，让情感张力在句末骤然爆发。

整首诗语言清丽，不事雕琢，却字字含情。前两句写实景，后两句写虚情，由实入虚，由景及情，结构严谨而情感层层递进。关盼盼的深情与坚贞，在这一夜一床、一地一涯之间，得到了最动人的呈现。