yú渔fǔ父gē歌 yī一

现代文翻译

西塞山前白鹭在天空中自由飞翔，桃花盛开，春水上涨，鳜鱼正肥美。

头戴青竹斗笠，身披绿草蓑衣，在斜风细雨中悠然自得，不愿归去。

词语注释

文学赏析

这首《渔父歌》是张志和《渔歌子》五首中的第一首，也是流传最广的一首。全词仅二十七个字，却勾勒出一幅生机盎然又清幽淡远的江南春景图，展现了作者超然物外、寄情山水的情怀。

词的上片写景，色彩明丽，动静结合。“西塞山前白鹭飞”，西塞山在今浙江湖州西南，白鹭翩飞，点出环境的清幽与生机。“桃花流水鳜鱼肥”，桃花盛开，春水上涨，鳜鱼正肥美，这一句不仅写出了春江的丰饶，更暗含了“桃花流水鳜鱼肥”这一千古名句的意境——自然之美与生命之盛完美融合。这两句通过对色彩（白、红、绿）和动态（飞、流、肥）的精心选择，营造出一种清新脱俗的氛围。

下片写人，由景及人，意境升华。“青篛笠，绿蓑衣”，渔父头戴青竹笠，身披绿蓑衣，这身装束与周围的自然环境融为一体，仿佛他本就是这山水的一部分。“斜风细雨不须归”，这是全词的词眼。微风斜吹，细雨蒙蒙，常人或许会急于避雨归家，但渔父却悠然自得，不愿离去。一个“不须归”，既写出了渔父对自然美景的沉醉，也暗示了他远离尘嚣、追求自由的精神境界。

整首词语言清新自然，毫无斧凿痕迹。张志和以渔父自况，通过描绘江南水乡的春日美景和渔父的悠闲生活，表达了他对官场生活的厌倦和对自由生活的向往。词中没有一个“乐”字，却处处洋溢着乐在其中之意；没有一个“隐”字，却处处透出隐逸之趣。这种“不须归”的态度，正是中国古代文人追求精神自由、与自然合一的理想境界的体现。