yú渔fǔ父 sān三

现代文翻译

在霅溪湾里有一位钓鱼的老翁，驾着一叶小舟把家安在江上，无论向西还是向东漂流。

江面上飘着雪花，水边吹着寒风，我笑着身穿荷叶做的衣裳，从不感叹生计的贫困。

词语注释

文学赏析

张志和的《渔父》词，是唐代文人隐逸情怀的典型写照，而这首《渔父·其三》更是将这种超脱尘世的洒脱演绎到了极致。

起首两句“霅溪湾里钓鱼翁，舴艋为家西复东”，开篇便勾勒出一幅流动的山水人物图。诗人自比“钓鱼翁”，地点锁定在风景秀丽的霅溪湾。这里没有固定的宅院，只有那一叶轻舟——“舴艋”。一个“为家”，道出了诗人以天地为庐、以江湖为家的旷达胸襟；“西复东”三字，不仅写出了行船的随性自在，更暗示了诗人精神的无拘无束，不被任何固定的空间或世俗的规矩所羁绊。这种流浪不是被迫的漂泊，而是主动选择的自由。

过片三句“江上雪，浦边风”，笔锋陡转，从叙事转为写景，且是极简的白描。江上的飞雪，浦边的寒风，本是凄清寒冷的意象，但在张志和笔下，却成了自然馈赠的清供。这两句节奏短促，仿佛风雪扑面，却又带着一种冷峻的美感。紧接着结句“笑著荷衣不叹穷”，是全词的“词眼”所在。“荷衣”借指隐者粗陋的衣着，也暗喻屈原《离骚》中“制芰荷以为衣兮”的高洁品格。面对江雪浦风的严寒，诗人非但没有瑟缩叹息，反而“笑著”。这一个“笑”字，极具张力，它将物质的“穷”与精神的“富”形成了鲜明的对比。不叹穷，并非不知穷，而是超越了穷。这种安贫乐道、随遇而安的乐观主义精神，正是道家“逍遥游”思想在诗词中的具体体现。

全词语言清新明快，不事雕琢，却在平淡中见真味。它没有悲秋的萧瑟，也没有伤春的哀愁，只有一种历经世事后的淡然与通透。张志和通过这首词，向世人展示了一种理想的人生境界：身虽在江湖之远，心却能超然物外，在风雪之中也能找到属于自己的诗意与从容。