yú渔fǔ父

现代文翻译

八九月间芦花漫天飞舞，南溪的老人垂钓归来

秋山映入帘栊青翠欲滴，野艇倚着栏杆白云依恋

却拿着渔竿寻访小径，闲适地梳理白发对着斜阳

反而嫌弃四皓曾经多事，出山为太子判定是非

词语注释

文学赏析

张志和的《渔父》词名满天下，但这首七律却常被忽视。全诗以"闲"字为眼，层层铺展出一幅超然物外的隐逸图景。

首联"八月九月芦花飞，南溪老人垂钓归"，起笔点明时令与身份。芦花飞雪般的意象，既写出了秋意的萧疏，又营造出一种飘渺空灵的氛围。"垂钓归"三字看似平常，实则暗含深意——渔父并非真的为了鱼，而是享受这份垂钓的闲适与自由。

颔联"秋山入帘翠滴滴，野艇倚槛云依依"，堪称全诗最佳。"翠滴滴"三字极妙，将秋山的青翠欲滴写得仿佛要滴落下来，视觉与触觉交融；"云依依"则赋予白云以人情，仿佛它也眷恋这隐逸之所。这两句对仗工稳，意象清新，写出了人与自然浑然一体的境界。

颈联"却把渔竿寻小径，闲梳鹤发对斜晖"，由景入情。"闲梳鹤发"这一细节，将隐士的从容淡泊刻画得入木三分。斜晖中的白发老者，与首联的"南溪老人"遥相呼应，形成完整的人物形象。

尾联"翻嫌四皓曾多事，出为储皇定是非"，用典收束。四皓出山辅佐太子，虽成全了汉室，却违背了隐士的本心。诗人"翻嫌"其"多事"，实则表达了对真正隐逸生活的坚守——宁可终身不仕，也不愿卷入政治的是非漩涡。这一笔翻案，使全诗的隐逸主题更加鲜明深刻。