zá杂gē歌yáo谣cí辞 yú渔fǔ父gē歌 yī一

现代文翻译

西塞山边白鹭展翅飞翔，桃花随流水漂荡，鳜鱼正肥美。

头戴青箬笠，身披绿蓑衣，春江细雨中流连忘返，不须归去。

词语注释

文学赏析

这首《渔歌子》是张志和的代表作，也是词史上早期文人词的典范之作。全词仅二十八字，却勾勒出一幅生机盎然、的春江渔隐图。

起首两句"西塞山边白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥"，色彩明丽，动静相宜。"西塞山"点出地点，"白鹭飞"赋予画面以动态的生机；"桃花流水"既是实景，又暗合"桃花流水鳜鱼肥"的时令——正是春水初涨、鳜鱼最肥美的季节。一个"肥"字，既写出了鳜鱼的鲜美，也透露出渔者对收获的满足与欣喜。这两句色彩对比鲜明：白鹭之白、桃花之红、流水之碧，构成了一幅色调饱和的水墨画。

后三句"青箬笠，绿蓑衣，春江细雨不须归"，镜头由远景推向近景，聚焦于渔者本人。"青"与"绿"二字，不仅写出了渔翁装束的颜色，更与周围的自然环境融为一体——他不再是旁观者，而是这幅春江烟雨图的一部分。"不须归"三字是全词的词眼：为何不归？因为细雨霏霏中的春江如此迷人，因为渔隐的生活如此自在。这"不须归"不是被迫滞留，而是主动选择——一种超脱尘俗、寄情山水的人生态度。

据传此词作于张志和晚年隐居湖州期间，他自号"烟波钓徒"，此词正是其隐逸情怀的真实写照。全词语言清丽自然，不事雕琢，却，对后世影响极大，日本嵯峨天皇也曾和作数首，可见其传播之广。