jì寄gù故rén人

现代文翻译

淡淡的春风吹落花瓣，在这花落时节

不忍愁望远方，更添无限相思

没有黄金可以买来长门赋以挽回君心

满怀恨意，只能空吟团扇诗

词语注释

文学赏析

这首《寄故人》虽仅四句，却将闺怨之情写得层次分明、典故贴切，堪称晚唐闺怨诗中的佳作。

首句"淡淡春风花落时"，以景起兴。春风本应令人愉悦，但此处用"淡淡"二字，暗示春意阑珊、兴致索然。花落时节，既是自然景象，也隐喻青春流逝、容颜衰老。这一句看似平淡，实则为全诗奠定了凄清的基调。

次句"不堪愁望更相思"，直抒胸臆。"不堪"二字，写出愁绪之深重，已到了无法承受的地步。"愁望"与"相思"层层递进，由远望生愁，由愁而生相思，情感一波三折，婉转而深沉。

后两句用典精妙。"无金可买长门赋"，反用陈皇后千金求司马相如作《长门赋》以挽回汉武帝宠幸的典故，言自己虽有相思之苦，却无重金可买文章以动君心，暗喻身份卑微、无力回天。"有恨空吟团扇诗"，则用班婕妤《怨歌行》中"裁为合欢扇，团团似明月"的意象，以团扇秋弃自比，言自己空有恨意，只能吟咏团扇之诗，徒留遗憾。

全诗以"淡淡"起，以"空吟"结，情感由淡入浓，再由浓归淡，余韵悠长。两联对仗工整，典故运用自然，不露痕迹，体现了张窈窕作为晚唐女诗人的深厚功底。