sòng送wàng王wèn汶zǎi宰jiāng江yīn阴

现代文翻译

从郡城北面乘船顺流而下，在繁花丛中整整一天悠然前行。

清晨的海边集市上摆满了新鲜的鱼类，夜晚的江城中回荡着鸟儿喧闹的声音。

推辞饮酒并不是因为身体抱恙，弹奏古琴也不在于听其外在的声音。

大概是因为为了那微薄的俸禄，才像当年的陶渊明一样在此滞留数日。

词语注释

文学赏析

张循之的《送王汶宰江阴》在送别题材中另辟蹊径，未着意于离愁别绪的渲染，而是通过描绘江阴的风物与借典自况，勾勒出友人赴任时的从容心境与高洁品格。

诗歌起笔“郡北乘流去，花间竟日行”，以顺流而下的舟行轨迹切入，用“竟日”这一时间副词拉长行程的视觉延展感。诗人不写行色匆匆，而写穿行花间的悠游状态，这种对旅途节奏的控制，直接映射出王汶面对新职时的心理定力——并非被动受命，而是主动融入当地风土。“花间”不仅是实景，更暗示了任职环境的宜人，为后文对地方治理成果的展示奠定了轻快的基调。

颔联“海鱼朝满市，江鸟夜喧城”通过时空交错的手法，具象化地呈现江阴的繁荣景象。“朝”与“夜”、“市”与“城”形成严整的对仗，前者侧重物质生活的丰饶（海鱼满市），后者侧重自然生态的活跃（江鸟喧城）。“满”字写出了市集交易的密集与充实，“喧”字则以听觉上的热闹反衬出城市的生机。这两句并非单纯的景物罗列，而是向友人传递一种信号：你所前往的江阴，是一个物阜民丰、充满活力的地方，这既是对友人施政能力的信任，也隐含了对他能在如此环境中施展抱负的期许。

颈联“让酒非关病，援琴不在声”转入对友人精神世界的剖析，此处旨在刻画王汶不拘泥于世俗礼法的高洁品格。“让酒”即推辞饮酒，诗人特意强调“非关病”，排除了因身体原因无法应酬的世俗借口，暗示这是一种基于原则的主动选择；“援琴不在声”则进一步升华，指出其高雅情趣不在于外在形式的完美或迎合世俗审美，而在于内心的自足与真实。这两句通过对行为动机的辨析，展现了王汶在官场应酬中保持独立人格、不随波逐流的精神内核。

尾联“应缘五斗米，数日滞渊明”收束全篇，再次点出陶渊明意象，角度更为辩证。“五斗米”特指陶渊明“不为五斗米折腰”的典故，此处诗人反用其意，以自嘲的口吻解释友人滞留的原因：并非不愿归隐，而是为了职责不得不暂时屈身仕途。这里的“滞”字，既写出了时间的短暂性，也消解了传统送别诗中常见的悲凉感。通过将友人比作陶渊明，诗人肯定了其在世俗羁绊中依然坚守高洁志趣的可能。整首诗由景入情，由外及内，从江阴的风物繁华过渡到友人的精神操守，逻辑层层递进，展现了送别诗中少见的理性与旷达。