jí及dì第hòu后jì寄lǐ李shēn绅

现代文翻译

科举及第的荣耀胜过所有高官，我骑着镀金的马鞍马匹离开长安城。

马头渐渐进入扬州的城郭，我要让那些势利眼的人擦亮眼睛好好看看。

词语注释

文学赏析

这首诗的锋芒，全在于那种毫不掩饰的得意与挑衅。唐人科举及第，本是一件光宗耀祖的大事，但章孝标写得如此直白、如此张扬，在唐诗中实属罕见。

首句“及第全胜十政官”，起笔便是一个惊人的比较。在诗人眼里，考中进士竟然比当上尚书省的长官还要风光。这并非不知天高地厚，而是中唐时期社会心理的真实写照——进士及第意味着进入了精英阶层，有了入仕的敲门砖，其社会声望往往高于普通的官员。一个“全”字，把那种舍我其谁的傲气写得淋漓尽致。

次句“金鞍镀了出长安”，画面感极强。诗人骑着装饰华丽的金鞍马，意气风发地走出长安城。这里的“镀”字用得精妙，既写出了马鞍的奢华，也暗示了诗人此刻心情的金光闪闪。长安是帝国的中心，也是无数士子奋斗的目标，如今诗人终于从这里出发，走向他的扬州故里，那份喜悦溢于言表。

后两句笔锋一转，写归途中的心理活动。“马头渐入扬州郭”，随着马蹄声渐近，扬州的城郭也映入眼帘。此时的诗人，心中想的不再是功名的获得，而是如何向那些曾经轻视他的人证明自己的价值。“为报时人洗眼看”，这一句是全诗的点睛之笔。“洗眼看”三字，既是对那些势利眼人的嘲讽，也是对自己实力的自信宣告。诗人仿佛在说：你们当初看不起我，现在擦亮眼睛好好看看，我是谁？

这首诗的艺术价值，不在于辞藻的华丽或意境的深远，而在于它真实地记录了一个士子及第后的心理状态。在“谦谦君子”的传统诗教中，这样的直白几乎是大逆不道，但正是这种不加掩饰的狂喜，让这首诗有了鲜活的生命力。它让我们看到，在庄严的科举制度背后，一个个具体的、有血有肉的人，他们的喜怒哀乐是如此真实可感。

章孝标此诗，虽被后人诟病为“浅露”，但正是这种浅露，成就了它的独特魅力。在唐诗的长河中，这样的声音不多，却也因此格外引人注目。