wán翫yuè月yù遇yún云

现代文翻译

没来由洁白的云层像玉叶一样从天边接连涌起，

硬是不让如金波般的月光流淌到拂晓。

暗自惋惜那如蚌胎般的明月似乎沉入了海面，

抬头只想着有大鹏的翅膀能冲破狂风阻挠。

词语注释

文学赏析

章孝标这首《翫月遇云》，虽仅四句，却将赏月时由期待到失落、再由失落转至遐想的心理变化刻画得细腻入微。全诗最精彩之处，在于首联对“云遮月”这一自然现象的动态捕捉与拟人化描写。

“无端玉叶连天起，不放金波到晓流。”起笔一个“无端”，奠定了全诗略带嗔怪的情绪基调。诗人本欲翫月，云层却毫无征兆地涌来。“玉叶”喻云，既写出了云的洁白形态，又赋予其一种华贵而冷峻的美感。关键在于“不放”二字，极具张力。月光本应如水般流淌（“金波”），却被云层强行阻断，仿佛云层有了主观意志，故意吝啬这满天的清辉。这种拟人化的写法，将自然景象转化为一种情感冲突，让读者感同身受那份求而不得的焦灼。

后两句则从地面的实景转向内心的奇思妙想。“暗惜蚌胎沈海面，仰思鹏翼破风头。”面对被遮蔽的月亮，诗人没有止步于抱怨，而是展开了丰富的联想。他想象那轮明月或许已如“蚌胎”（珍珠）般沉入海底，这是一种由明转暗、由高转低的视觉错觉带来的心理投射；紧接着，“仰思鹏翼破风头”更是。既然月光难见，诗人便幻想有一双大鹏之翼，能冲破狂风，撕开云层，重现月华。这里引用《庄子》大鹏的典故，不仅提升了诗歌的格调，更在压抑的云层背景下注入了一股昂扬的力量感。

整首诗结构紧凑，前两句写“遇”之遗憾，后两句写“思”之超脱。从“不放”的无奈到“破风”的渴望，情感层层递进。虽未直接抒发怀才不遇之叹，但那种对光明被遮蔽的敏感，以及对冲破阻碍的向往，隐约透出晚唐士人在动荡时局下的复杂心境。章孝标作为“元和十才子”之一，其诗风清丽，此作正是其善于捕捉瞬间感受、巧用典故造境的典型代表。