yóu游xiān仙kū窟shī诗 zèng赠shí十niáng娘

现代文翻译

人已离去，身影悠悠，虽然只分别了短短两天，

却不知这迢迢的相思之路，究竟要度过多少年。

纵然我的身躯游历在万里之外的远方，

我的心意最终都会回归到你的身边。

词语注释

文学赏析

{

"title": "游仙窟诗 赠十娘",

"author": "张文成",

"dynasty": "唐",

"type": "诗",

"subKind": "",

"section": "",

"notes": [],

"intro": "《游仙窟》是唐代张鷟创作的传奇小说，也是中国现存最早的文言小说之一。作品以第一人称叙述了作者奉使河源途中，夜宿神仙窟，与女主人十娘、五嫂宴饮酬唱、互赠诗文的故事。此诗选自小说中张鷟告别十娘时所作。当时两人情意缱绻，然行程匆匆，不得不分离。此诗并非独立创作的格律诗，而是嵌入叙事语境中的抒情片段，旨在表现主人公在离别时刻对心上人的深切眷恋与精神承诺。它反映了初唐时期文人传奇中特有的浪漫主义色彩及对男女情爱的直白表达，突破了传统礼教的束缚，展现了人物内心真实的情感波动。",

"translations": [

"行人离去，身影悠悠远去，虽只隔两天时光，却让我不知这迢迢相思要度过多少个年头。",

"纵使我的身躯漂泊在万里之外，我的心意最终仍会归宿在你十娘的身边。"

],

"famousSeqs": [

2

],

"shangxi": "全诗四句，前两句聚焦于时间感知的错位。起笔“人去悠悠隔两天”，以“悠悠”叠词模拟视线追随的绵长与心理上的不舍，紧接着抛出“隔两天”这一极短的时间量词。这种物理时间的短暂与后句“未审迢迢度几年”形成的巨大反差，构成了强烈的张力：因为离别之痛，原本短暂的两天被主观感受拉伸为数年般的煎熬。“未审”二字领起疑问，将瞬间的离愁无限延展，生动刻画了离别初期度日如年的焦灼感。\n\n后两句由时间转向空间，完成情感的升华。“纵使身游万里外，终归意在十娘边”，诗人用“纵使”与“终归”构建转折逻辑，确立了一种绝对的精神归属。前句“万里外”极言漂泊之远与空间之广漠，后句“十娘边”则以具体的人名作为情感锚点，形成鲜明对比。此处不写“心”而写“意”，更侧重意志层面的坚守与认同。在唐代传奇语境下，这种直抒胸臆的告白摒弃了六朝骈文的繁复雕饰，以浅白语言承载深沉承诺，体现了初唐文人逐渐觉醒的自我意识与情感自觉，精准捕捉了离愁别绪中最具普遍性的心理体验。"

}