yóu游xiān仙kū窟shī诗 yǒng咏cuī崔wǔ五sǎo嫂

现代文翻译

她的容貌奇异妍丽高雅，面貌特别让人惊叹新颖。

眉间月光洒落让人怀疑是与夜色争辉，脸颊如花盛开好似要与春光斗艳。

纤细的腰肢偏偏喜爱转动，含笑的脸庞特别适合微微蹙眉。

真成了世外罕见的奇特之物，确实是人间断绝的绝代佳人。

举手投足自然优雅，令人怀念的样子无可比拟。

这姿态能让公子们感到百次重生，巧夺天工得让王孙们甘愿千回死去。

乌黑的头发剪裁出两鬓整齐，雪白的牙齿分明排列如贝齿。

织成了锦绣麒麟图案的衣裳，判定了绣有鹦鹉纹样的裙腰。

所到之处都让人感到开怀，哪里曾有哪怕一点点的不佳？

仪态举止大雅且精妙绝伦，行走起来像极了娇美的少女。

旁边的侍从一个个穿着丹红色的丝袜，服侍的婢女三三两两穿着绿色的丝鞋。

黄龙纹饰透入金色的手镯，白燕造型飞来插在白玉做的发钗上。

词语注释

文学赏析

张文成的《游仙窟》虽以传奇小说闻名，但其间穿插的诗歌往往被忽视，实则这些艳体诗在初唐向盛唐过渡的诗歌史上有着独特的标本意义。这首《咏崔五嫂》便是其中极尽铺陈之能事的一篇，它不似传统闺怨诗的含蓄蕴藉，而是以一种近乎“白描加夸张”的手法，将女性的容貌之美推向了感官的极致。

全诗最精彩处，在于对五官与神态的动态捕捉。首联“眉间月出疑争夜，颊上花开似鬬春”，起笔便不凡。“疑争夜”三字极妙，并非写月亮真的出来，而是写美人眉宇间的清辉皎洁，竟让夜色都自愧不如；“似鬬春”则赋予脸颊上的红晕（或饰物）以生命，仿佛在与春光比艳。这种拟人化的修辞，打破了静物的沉闷，让美有了侵略性。紧接着“细腰偏爱转，笑脸特宜嚬”，视线由面部下移至身姿，“转”与“嚬”两个动词极具画面感，写出了女子回眸一笑百媚生的风情，尤其是“嚬”（皱眉），在传统审美中本非美态，但此处用“特宜”二字，反倒写出了那种慵懒娇嗔的独特韵味。

诗人并未止步于静态描写，而是进一步渲染其魅力：“能令公子百重生，巧使王孙千回死。”这显然是受六朝宫体诗及当时流行艳曲影响的语言，虽略显直白露骨，但在《游仙窟》这种游仙艳遇的语境下，恰恰烘托出崔五嫂那种令人神魂颠倒、生死以之的魔力。这种夸张并非空洞，而是通过前文细致的眉眼、腰肢、鬓发、牙齿的层层铺垫，使得最后的“百死百生”显得合乎逻辑——因为美得太具体、太鲜活，才让人产生幻觉般的痴迷。

结尾处“黄龙透入黄金钏，白燕飞来白玉钗”，镜头拉远至服饰细节。金钏玉钗，色彩明丽，动静相生。“透入”与“飞来”赋予了首饰以灵动感，仿佛它们不是死物，而是随着女子的行步在呼吸、在飞舞。这种对物质华美的极致罗列，正是初唐贵族社会审美趣味的真实写照：富丽、精致、感官享受至上。张文成借此诗，不仅是在赞美一位女子，更是在展示一种属于那个时代的、热烈而世俗的美学理想。