bà灞qiáo桥dài待lǐ李jiāng将jūn军

现代文翻译

飒飒秋风中树叶纷纷落下，遥远的烟雾笼罩着夕阳余晖

霸陵已没有醉酒的守尉，谁会滞留李将军不让他前来

词语注释

文学赏析

这首五言绝句以简洁的语言和深沉的典故，表达了诗人对友人的关切与期待。

首句"飒飒风叶下"，以风声叶落起兴，营造出萧瑟清冷的氛围。"飒飒"拟声，既写风声，又暗示心境之凉。次句"遥遥烟景曛"，视野由近及远，烟雾朦胧中夕阳西下，"曛"字点明时间已晚，暗示友人尚未归来，诗人已在灞桥久候。

后两句用典精妙。"霸陵无醉尉"化用《史记·李将军列传》典故：李广罢官居蓝田南山时，夜饮归霸陵，霸陵尉醉而拒开城门，卫士呵止之。后李广复为右北平太守，请霸陵尉同往，至军而斩之。此处反用其意，言今之霸陵已无醉尉阻人，暗喻友人当可顺利前来。

结句"谁滞李将军"，以问句收束，既表达了对友人能否到来的关切，又暗含对友人如李广般才华被抑的同情。全诗借古喻今，短短二十字，既有灞桥送别的传统意象，又有对友人遭遇的深切关怀，余韵悠长。