wǔ五yán言shì侍yàn宴yán延qìng庆diàn殿tóng同fù赋bié别tí题dé得hán寒guì桂cóng丛yìng应zhào诏

现代文翻译

树根深扎在广阔的四方原野里，枝干高挑仿佛要拂过北斗星的光端。

大风在小山之外猛烈地吹刮，落叶纷纷飘落在大江河岸。

寒霜之中桂花的香气反而更加浓郁，露水上滴落的花色比丹砂还要红艳。

自许有着凌御严霜的本性，在幽静的岩穴中静静等待严冬的考验。

以上四首，被张步云收录在《唐代逸诗辑存》中。

。（注释符号）

词语注释

文学赏析

长孙无忌的这首《五言侍宴延庆殿同赋别题得寒桂丛应诏》是典型的宫廷应制诗，其价值不在于情感的极致宣泄，而在于如何在严格的命题限制下，通过意象的精准经营，完成审美姿态的展示。

开篇“根连八树里，枝拂九华端”，诗人一落笔便以宏大的空间尺度写桂树：“根连八树里”描绘根系盘错，向四周延伸，深入土中数丈之远，呈现出根基的深厚与稳固；“枝拂九华端”则写枝条高耸，直至接近花冠最高处（或喻指天宫华盖），形容植株的高大挺拔。这种写法将寒桂这一植物符号置于广阔的空间背景中，既是物态的真实描摹，也暗合了侍臣在殿前献艺时应有的庄重气象：桂树扎根深厚、枝高凌云，展现出一种稳健而高远的生命力。

颔联“风急小山外，叶下大江干”视角拉远，以风雨交加、落叶满江的肃杀之景，反衬寒桂的坚韧。这里的“风急”与“叶下”带有强烈的季节紧迫感，暗示了外部环境的严苛，为后文写桂花的“耐寒”张本。

颈联“霜中花转馥，露上色逾丹”是全诗感官最密集之处。霜降则气温骤降，常人感寒，而桂树花香反而“转馥”（更加浓郁），色泽在露水浸润下“逾丹”（比丹砂更红艳）。这一“转”字和“逾”字用得极精，动态地表现了环境越恶劣，生命越迸发活力的辩证关系。

末联“自负凌霜性，岩幽待岁寒”收束全篇，点明主旨。诗人以“自负”二字见出孤傲，以“岩幽”见出坚守本心的姿态，“待岁寒”则既是时间上的等待，也是精神上的准备——只有经过严冬的考验，才显出“凌霜”的真正本色。整首诗在华丽工整的辞藻下，藏着初唐宫廷文人特有的自我标榜：既要表现忠诚（根连、枝拂），又要表现节操（凌霜、岁寒），在应诏的框架内，完成了个人品格的低调宣传。