yǔ与ōu欧yáng阳xún询hù互cháo嘲 yī一

现代文翻译

耸起肩膀活像汉字“山”，缩着脖子看不见出头。

谁家的麒麟角上，竟画着这样一只猕猴。

词语注释

文学赏析

这首小诗是唐代权贵与书法家欧阳询之间的一段文坛趣闻，其妙处不在辞藻，而在机锋与画面感。

前两句“耸膊成山字，埋肩不出头”，是长孙无忌对欧阳询体态的精准素描。欧阳询身材矮小，常耸肩缩颈，长孙无忌捕捉到这个特征，将其比作汉字中的“山”字——两肩耸起如山峰，脑袋缩在中间不见出头。这不仅是外貌的调侃，更暗含了对欧阳询书法风格的影射：欧体以险峻、瘦硬著称，字形往往中宫收紧、四肢开张，恰如这“耸膊”之态。诗人用“成”与“不出”两个动词，把静态的体态写活了，仿佛那肩膀真的在努力支撑起一个“山”字。

后两句“谁家麟角上，画此一猕猴”，笔锋一转，从人落到画。麟角，指珍贵稀有的宝物，也暗喻欧阳询的书法价值连城；猕猴，则是自嘲也是嘲人，说这珍贵的载体上，画的却是一只滑稽的猴子。这里用了对比和比喻的修辞：麟角的尊贵与猕猴的粗鄙形成强烈反差，既调侃了欧阳询的相貌，又暗示其书法虽精妙却略显怪诞，不够雍容华贵。这种调侃带着几分戏谑，几分无奈，却也透露出唐人之间特有的直率与幽默。

全诗仅二十八字，却完成了一次从外貌到艺术、从现实到隐喻的多重调侃。长孙无忌作为宰相，敢于如此戏弄书法家，可见当时文人间交往的轻松氛围。而欧阳询虽被嘲为“猕猴”，其书法成就并未因此减色，反而因这段佳话更添几分生动。