jiāo郊miào庙gē歌cí辞 fēng封tài泰shān山yuè乐zhāng章 yù豫hé和 sān三

现代文翻译

诸侯群臣相礼助祭，来自八方荒远之地进贡朝献。

九歌依次演奏，万舞翩翩翔动。

仪容恭敬庄重，钟鼓声铿锵洪亮。

天子心中欢悦，福泽丰盛绵长。

词语注释

文学赏析

这首《豫和》是张说奉敕所作的郊庙歌辞，用于封泰山祭典之中。所谓'豫和'，取安乐和谐之意，是祭祀时迎神、享神环节的乐歌。全诗四句，句句对仗，字字铿锵，呈现出一种庄严而欢愉的庙堂气象。

首句'相百辟，贡八荒'，写诸侯群臣从四面八方前来助祭、进贡。一个'相'字，点出群臣辅佐天子行礼的身份；'八荒'与'百辟'相对，空间之广与人数之众尽收其中。此句不写祭坛之景，而写来朝之盛，以人事烘托天威，笔力雄健。

次句'九歌敍，万舞翔'，转入乐舞描写。'九歌'为古乐，'万舞'为武舞，一歌一舞，一静一动。'敍'字写出乐章依次奏演的秩序感，'翔'字则将舞者执羽籥翩翩起舞的姿态写得轻盈飘逸。此联对仗工整，音韵和谐，是全诗最具画面感的一联。

第三句'肃振振，铿皇皇'，以叠词收束全篇前半。'振振'状仪容之恭敬，'皇皇'状钟鼓之洪亮。两个叠词连用，既增强了节奏感，又使祭祀现场那种肃穆而热烈的氛围跃然纸上。此处纯用听觉与视觉的交织，不着一字议论，而礼乐之盛自见。

结句'帝欣欣，福穰穰'，点明祭祀之目的——天子欣然，福泽丰盈。'欣欣'写帝心之悦，'穰穰'写福寿之多。此二词同样为叠字，与上句呼应，使全诗在欢愉的气氛中收束。封禅大典，上告天地，下安万民，此句正是这一宏大主题的凝练表达。

全诗四句，从人来、乐作、礼成到神悦，层次分明，结构严谨。张说作为开元名相，其庙堂文学向来以典重雅正著称，此诗正是其风格的典型体现。